Ella elle l'a verovert opnieuw de Europese hitlijsten

16-06-2008 21:13

Na het origineel van France Gall en covers van Alizée en French Star Academy, verovert nu Kate Ryan de Europese hitlijsten met haar versie van het tribuut aan de Amerikaanse jazzlegende Ella Fitzgerald.

Is deze uitvoering van Kate Ryan (Katrien Verbeeck, een Vlaamse zangeres met Nederlandse ouders) een verrijking op de compositie van Michel Berger? Kijk, luister en oordeel zelf. Ella is in ieder geval nog steeds een dankbaar onderwerp om over te zingen!
 

 
Op veler verzoek hier de songtekst van Ella elle l'a. Ik heb nog geen accurate Nederlandse vertaling kunnen vinden, alleen een in het Engels. Het refrein gaat in ieder geval over Ella (Fitzgerald), die 'het' heeft. Iets wat niet precies te omschrijven is, maar wat anderen niet hebben en ons blij maakt.
 
Voor de complete vertaling in het Nederlands houden wij ons aanbevolen.
 
Ella elle l'a vertaling update:
Een accurate Nederlandse vertaling van dé zomerhit van 2008 heeft ons inmiddels bereikt:
 
Het is als plezier

Als een glimlach
Iets in de stem
Die ons laat zeggen "laten we gaan"

Die ons vreemd genoeg goed laten voelen


Het is als de hele geschiedenis

Van de zwarte mensen

Die balanceren

Tussen liefde en wanhoop

Iets dat danst in jou

Als jij het hebt, jij het hebt

Ella, zij heeft het

Ella, elle l'a
France Gall (muziek en tekst door Michel Berger)

C'est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire "viens"
Qui nous fait sentir étrangement bien
C'est comme toute l'histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l'amour et l'désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l'as, tu l'as
Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a Ella, elle l'a Ou ou ou ou ou ou ou
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou, cette drôle de voix
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou, cette drôle de joie
Ce donne du ciel qui la rend belle
Ella, elle l'a Ella, elle l'a
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Ella, elle l'a Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Elle a ce tout petit supplément d'âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme
Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ça ne s'achète pas
Quand tu l'as tu l'as
Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a Ella, elle l'a ...
 
 
 

Tags:

| | | |

Terug